当前所在位置:首页 > 股票开户杠杆操作简单

女人男人女孩,诺贝尔文学奖得主埃尔诺三部曲出了中文版

8805

2024-04-13 【 字体:

10月6日晚,2022年诺贝尔文学奖公布,82岁的法国女作家安妮·埃尔诺(Annie Ernaux)一下子被很多中国读者认识。遗憾的是,作品被翻译成20多种语言的埃尔诺,之前只有两本著作在国内引进。《一个女人》出版于2003年,早已绝版。去年再版的《悠悠岁月》则在当当网外国小说畅销榜上迅速跃居前列,仅有的库存很快售罄。

近日,上海人民出版社出版了埃尔诺“三部曲”代表作《一个女人的故事》《一个男人的位置》和《一个女孩的记忆》,填补了部分市场空白,也可以让读者对这位女作家有更多了解。

“这三本小说与之前出版的代表作《悠悠岁月》在内容上是错开的。《悠悠岁月》是以相片的形式,呈现了法国社会二战后几十年变化的总体框架,写出几代法国人的集体回忆,相当于是三本小说发生的背景。而在这三本小说里,作家个人的生活细节更多,个体之间的共鸣感会更强。”三本书的责任编辑、上海人民出版社文化读物编辑中心主任赵伟说,其中《一个男人的位置》《一个女人的故事》是全新修订版,《一个女孩的记忆》则是首次翻译引进。

1940年,埃尔诺生于法国诺曼底的一座海滨小城。她出身于法国贫民阶层,父母经营一家小食品杂货店。他们在女儿的教育上倾注所有,最终埃尔诺考上大学,实现阶层跨越,但也与她所出身的世界分离,和父母之间的疏远和痛苦,被她不断写进小说里。

《一个男人的位置》写了埃尔诺的父亲,一个为家庭付出很多又敏感寡言自卑的小杂货店店主,这是她的成名作,只有四五万字,但写作风格就此确立,语言特别简练,读后非常容易产生共鸣,小说曾获1984年法国勒诺多文学奖。《一个女人的故事》讲的是埃尔诺的母亲,着重写了她如何一步步变老并患上阿尔茨海默症的故事。在《一个女孩的记忆》中,埃尔诺则讲述了1958年夏天,她在诺曼底担任夏令营辅导员的一段经历。时隔几十年再次回忆往事,埃尔诺发现,写作生涯和痛苦的起源,都建立在那段经历带来的耻辱、暴力和背叛的基础上。

诺贝尔文学奖给埃尔诺的评奖词是,“以勇气和手术刀般的精准,通过个人记忆揭露根源、异化和集体层面的限制。”赵伟说,这些评价在三本小说里也得到充分体现。

比如,《一个女孩的记忆》写到她情窦初开的年龄,被一位男性强迫发生性关系,后来作家成名,按说没必要把这些事情告诉读者,但她会勇敢地写出来。再比如第78届威尼斯电影节金狮奖获奖影片《正发生》,改编自埃尔诺的另一部同名小说《正发生》,里面写了她的堕胎经历,当时堕胎在法国是非法的,她也可以选择不说,写出来同样需要勇气。“所以埃尔诺在书里经常会写,这个事情如果不把它写出来,是没有完成的。”赵伟说。

埃尔诺的很多作品都是像这三部小说一样在不断书写自己的生活、父母,一度在法国评论界引起过争议。赵伟说,一般作家长时间重复如此内容的写作,很容易陷入创作疲软,但创作力旺盛的埃尔诺之所以能在82岁的时候拿到诺贝尔文学奖,很重要的一点就是,她能不断挖掘出自己的记忆,在记忆里融合所在阶层背景和社会变迁框架,呈现出两者之间的关联、冲突和张力,从而带动自我书写和整个社会的共鸣。

赵伟还介绍,埃尔诺的作品绝对不是纯文学的,文字中一直有社会学和人类学的内容。在法国,她的作品也被称为“社会学小说”。实际上,埃尔诺和名声更大的法国女作家杜拉斯是同一代人,她们都受上世纪60年代那批法国哲学家、文学家、社会学家的影响,书里经常会提到萨特、波伏娃、梅洛-庞蒂等人,因此写作对社会的介入性会很强。

2020年,法国作家迪迪埃·埃里蓬的《回归故里》中译本出版后广受好评,埃里蓬在书中向前辈安妮·埃尔诺致敬,也是因为他们是同一种写作风格。

举报 第一财经广告合作,请点击这里此内容为第一财经原创,著作权归第一财经所有。未经第一财经书面授权,不得以任何方式加以使用,包括转载、摘编、复制或建立镜像。第一财经保留追究侵权者法律责任的权利。 如需获得授权请联系第一财经版权部:021-22002972或021-22002335;banquan@yicai.com。 文章作者

彭晓玲

关键字

诺贝尔文学奖安妮·埃尔诺文学小说出版

相关阅读 托马斯·伯恩哈德的死亡赋格

为德语添加节奏感,使其更为悦耳,恐怕是伯恩哈德一切写作的根本命题。这种以一己之力完全改变一门语言的意图,听起来像是个笑话,事实上几乎没有比这更革命的行为。

经济人的人文素养阅读 01-19 11:40 第一财经年度历史图书 | 揭开秦汉文明背后的白骨森森

在历史类别的评选中,我们将光圈放至全球史、国别史、专门史和个人史。

经济人的人文素养阅读 2023-12-27 16:06 第一财经年度女性图书 | 看时代的冰层怎样缓慢融化

2023年女性主题图书的活跃,促使我们将这一类别作为特别关注的单元呈现。

经济人的人文素养阅读 2023-12-26 16:06 第一财经年度行知图书 | 双腿迈开时,思想开始流动

“行知”,这似乎是一个边界模糊的类别,但我们相信将肉身与思想关联,人类的书写有超越思维的价值。

经济人的人文素养阅读 2023-12-24 20:58 第一财经年度图书|我和所有事物一样被温暖,并反射着光

今年的评选中,在传统的“历史”之外,我们新辟“行知”与“女性”两个类别,将日常报道中关切的、期待读者与我们共同探讨与发现的领域和话题推至前台。

经济人的人文素养阅读 2023-12-21 21:47 一财最热 点击关闭

阅读全文
相关推荐

网易开放暴雪游戏退款申请通道 申请截止日期为6月30日

网易开放暴雪游戏退款申请通道 申请截止日期为6月30日
  中新网2月1日电 网易暴雪游戏客服团队官方微博1日发布《网之易关于暴雪游戏产...

千里江陵一日还,基础设施中国奇迹如何炼成

千里江陵一日还,基础设施中国奇迹如何炼成
从一穷二白、百废待兴,到经济总量超90万亿元、世界第二大经济体, 过去70年,中...

通达信黄金柱底部主图公式 底部突破信号 看主图更方便

通达信黄金柱底部主图公式 底部突破信号 看主图更方便
通达信黄金柱底部主图公式 底部突破信号 看主图更方便VAR1:=(2*CLOSE...

红帮裁缝、三宅一生和阿玛尼,细数《繁花》里的上海时尚

红帮裁缝、三宅一生和阿玛尼,细数《繁花》里的上海时尚
剧版《繁花》在命运、人生的交集里,描摹了一段八九十年代的上海风情画卷。形形色色的...

“五一”假期黄金消费升温,“以旧换新”要注意什么?_回收_金价_优惠

“五一”假期黄金消费升温,“以旧换新”要注意什么?_回收_金价_优惠
世界黄金协会发布的报告显示,一季度全球金价20次突破历史新高,受此影响,全球金饰...

4月28日特纸转债下跌088%,转股溢价率3982%

4月28日特纸转债下跌088%,转股溢价率3982%
本站消息,4月28日特纸转债收盘下跌0.88%,报114.03元/张,成交额15...

房地产,终于上演大逆转

房地产,终于上演大逆转
  炒股就看金麒麟分析师研报,权威,专业,及时,全面,助您挖掘潜力主题机会! ...

多家中小银行基金托管业务被采取监管措施

多家中小银行基金托管业务被采取监管措施
  ■本报记者郝飞  据《农村金融时报》记者了解,近期,江苏证监局现场检查苏州银...

从信息化战争到智能化战争,未来战争或将经历深远变革

从信息化战争到智能化战争,未来战争或将经历深远变革
未来学家阿尔文·托夫勒以《第三次浪潮》《未来的冲击》而全球知名,相对来说,他的《...

贸易战下,这些企业多元化市场开拓的底气何来

贸易战下,这些企业多元化市场开拓的底气何来
一周前,就在美国对华正式加征关税超过100%的同一天,外贸人马同伟在美国纽约设立...